This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '07 eng>por government whip líder da oposição parlamentar pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>por wit perspicácia/argúcia pro closed ok
- Dec 26 '07 eng>por lesser gates de menor importância/menos importantes pro closed ok
4 Dec 24 '07 por>eng Auto de Natal Nativity Play/Christmas Play pro closed ok
- Dec 18 '07 eng>por spire píncaro/ápice pro closed ok
4 Dec 15 '07 por>eng papel Academia Academia paper pro closed ok
- Dec 15 '07 por>eng Bolseiro de mérito Merit scholarship recipient pro closed ok
- Dec 15 '07 por>eng Menção honrosa/ distinção Special award pro closed ok
- Dec 15 '07 por>eng Prémio revelação Revelation Award pro closed ok
- Dec 15 '07 por>eng Workshop de Medalhística Medallistic workshop pro closed ok
- Dec 15 '07 por>eng Aluno Finalista Runner-up pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>por tv ousting usurpação em TV/estilo TV pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>por puce castanho avermelhado pro closed no
- Dec 11 '07 eng>por harshing matters over with the fourth state assumindo uma linha mais dura em relação ao quarto estado pro closed no
- Dec 11 '07 eng>por We'd dubbed the case Unabomb Cognominamos o caso Unabomb/Apelidamos o caso de Unabomb pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>por near point o ponto mais próximo (que há) pro closed no
- Dec 10 '07 eng>por maniacally committed obsessivos/obssessivamente comprometidos pro closed no
- Dec 6 '07 eng>por white-whirling darkness escuridão com branco rodopiante pro closed no
4 Dec 3 '07 por>eng O que é (que é )isso?! What the heck (is that)? pro closed ok
4 Dec 3 '07 eng>por playing the taps for tuning a guitar tocar as 24 notas para afinar a guitarra pro closed ok
- Nov 24 '07 por>eng sentidos discursivos the rethoric (in President Bush's speeches) pro closed ok
4 Nov 21 '07 por>eng idealizou devised pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>por ground of becoming estado intermediário/transitório pro closed no
- Nov 3 '07 por>eng subentendendidos disguised statements/statements in disguise pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>por most likely to brighten your day tendo sido eleita a mais popular (da turma, classe, etc) pro closed no
- Oct 25 '07 por>eng complementos Additional Programming (modules) pro closed ok
- Oct 1 '07 por>eng Aqui se faz, aqui se bebe. ''What Happens Here Stays Here" pro closed ok
4 Sep 27 '07 por>eng o meu marido desceu em você. Meu marido incorporou no senhor. you are possessed by my husband's spirit pro closed ok
3 Sep 26 '07 por>eng Permissão - permissionário temporary driver's permit/permit holder pro closed ok
- Sep 26 '07 por>eng Armar um barraco. to start a fight/quarrel/altercation pro closed ok
- Sep 24 '07 por>eng Cadê a sua patricinha magricela? Where is your skinny socialite? pro closed no
- Sep 19 '07 por>eng Me poupe dessa cafonice! Please, spare me from this tackiness! pro closed ok
2 Sep 18 '07 por>eng Você é que vivia pegando no meu pé! Até nunca mais! You are the one who was always picking on me/harassing me! I hope never to see you again! pro closed no
- Sep 9 '07 por>eng mentalidade escravista slavery mentality pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>por rolling uplands colinas de declive suave pro closed ok
- Sep 3 '07 eng>por unstintingly ...um seriado original sem limites .... pro closed ok
- Aug 23 '07 por>eng PEÇA: VT PLAY: VT (Video Tape) pro just_closed no
4 Mar 21 '05 eng>por play out reproduzir pro closed ok
- Feb 19 '01 eng>por hello, translators We are doing the whole job for you!!! pro open no
Asked | Open questions | Answered